index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.7.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.7.1 (TX 13.10.2014, TRde 20.12.2012)

§ 7'''
107
--
[ … ] … [ … ]
107
A
Rs. IV 1' [ … ] x x [ … ]
108
--
[ … ] … -ašta … … … [ … ]
108
A
Rs. IV 2' [ _ ]x-aš?-ta x x x22[ … ]
109
--
109
A
Rs. IV 3' [na]-at GÙB-li-it ki-i[š?23- … ]
110
--
[ … ] arḫa ekuzi
110
A
Rs. IV 3' [ … ] Rs. IV 4' ar-ḫa e-ku-zi
111
--
NA4ZA.GÍN 9 N[A4] … [ … ] tannaraš
111
A
Rs. IV 4' NA4ZA.GÍN 9 N[A4]x[ … ] Rs. IV 5' ⌈ta⌉-an-na-ra-aš
112
--
112
A
Rs. IV 5' an-da-ma-kán SÍGx24[ … ] Rs. IV 6' GIŠḫu-u-la-li 1 GIŠBAL ŠA <1>GÍN GUŠK[IN]
113
--
113
A
Rs. IV 6' ⌈nu⌉-uš-ša-a[n (…)] Rs. IV 7' SÍG GE6 an-da ḫu-u-la-li-an-za ¬¬¬
§ 7'''
107 -- [ … ] ... [ ... ]
108 -- [ … ] ... [ ... ]
109 -- Er/sie [nimmt] es mit der linken H[and]
110 -- [(und)] trinkt [es] aus.
111 -- (Es gibt)24 Lapislazuli, neun unverzierte [ … ] Steine25.
112 -- Dabei (gibt es) aber [ … ] Wolle, (einen) Spinnrocken (und) eine Spindel von einem Schekel aus Gold.
113 -- Die schwarze Wolle (ist) umgewickelt.
22
Nach Fotokollation. Polvani 2005, 622 Anm. 30: at/la-[ .
23
Pace Polvani 2005, 622 Anm. 3' ki-ša-[ri und Archi 2007, 170 ki-<is->s[a-ri-it zeigt die Fotokollation, dass das Zeichen vor der Lücke nicht als -š[a- gelesen werden kann.
24
Lesung SÍG nach Photokollation bestätigt. Polvani 2005, 622 Anm. 30: ni-x[ … ], Archi 2007, 170: NA4x[ … ].
24
Dieses kolon und das folgende enthalten anscheinend kein Verbalform, deswegen hat man ein implizites sein-Verb vermutet.
25
Falls die Übersetzung richtig ist (vgl. Archi 2007, 171), wäre dies das einzige Beispiel, in dem sich das Adjektiv dannara- auf Steine bezieht.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 20.12.2012